950 γραμμάρια, και βαρύ-βαρύ.
Είναι σπάλα, ε;
'Οπως πάντα, για τους αδελφούς Κυμπ, μόνο ό,τι καλύτερο.
-Τι σας οφείλουμε; -Δυο μεζούρες.
Καλώς τον κ. Εντελιγκατόρ.
-Πώς πάει η σύζυγος; -Καλύτερα.
-Ποζέ, το κασκόλ σου. -Το έχω το κασκόλ μου.
Την περίμεναν αυτές τις μέρες, άκουσα.
Γλίτωσε όμως, δόξα σοι ο Θεός.
Χασάπη! Περιμένει η πελατεία.
-Ποιος έχει σειρά; -Εγώ.
-Για μένα είναι; -'Ετοιμο είναι.
Βαλ'τε τα στο λογαριασμό.
Ξέρουμε πώς τον εξοφλά τον λογαριασμό της!
Λοιπόν, σειρά σας!
Σαράβαλο του κερατά! Και δεν είναι η πρώτη φορά!
Λοιπόν, έχουμε τη διαδρομή συν τις αποσκευές. . .
Με τι πληρώνεις;
Με φακές.
Αυτές μου έμειναν μόνο.
Δώσε μου και τα παπούτσια σου κι είμαστε εντάξει.
Κλείσαμε.
Δεν ήρθα γι'αυτό. Εξάλλου, δεν τρώω κρέας.
'Ηρθα για την αγγελία. . . Για την αγγελία στην εφημερίδα.
-Ποιά εφημερίδα; -''Οι Δύσκολοι Καιροί''.
''Ζητείται συντηρητής. Προσφέρεται τροφή και στέγη.''
Δεν έκανα λάθος. Εδώ είναι το 1 29.
Εδώ ή αλλού. Εδώ είμαστε στο πουθενά.
'Ετσι, δε μας τη σπάνε οι γείτονες.
Ούτε οι επισκέπτες.
'Εκανα λάθος, φαίνεται.
Μη βιάζεσαι.
Αν κατάλαβα καλά, ψάχνεις για δουλειά.
Για έλα πιο κοντά. . . Κάνε μια στροφή. . .
Πόσο ζυγίζεις;
Κάπου 64 κιλά. . .Γιατί;
Αδύνατος είσαι. .Δουλειά έχω, μα δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις.
Μείνετε ήσυχος γι'αυτό.
Είμαι χασάπης και μιλάω πάντα σταράτα.
Με την πρώτη ματιά, δε μου κάνεις.
'Εχεις στενές πλάτες.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Φτάνει να έχω να τρώω. . .Ευχαριστώ. . .
Τι ακριβώς είναι η δουλειά;
Συντήρηση, μαστοριές, τροφή και στέγη, με θέα προς το νότο.
'Οπως στην αγγελία;
Ακριβώς, όπως στην αγγελία.
Πρόσεχε. Πιο πάνω είναι ένα χαλασμένο σκαλοπάτι.
Να φροντίσεις γι'αυτό, μαζί με τα υπόλοιπα.
Βαψίματα, ηλεκτρικά, καθάρισμα, όλα με λίγα λόγια.
Θα σ'αρέσει εδώ, θα δεις.
Δε θα σ'ενοχλεί ο απέναντι.
Το κλειδί είναι στο καρφί.
Σ'αφήνω να τακτοποιηθείς.
-Πώς τα πάνε στην πόλη; -'Ασχημα, πολύ άσχημα.
'Ολα με το δελτίο, οι άνθρωποι πεινάνε. Υπάρχει κίνδυνος.
Δεν ξέρουν να τα βολεύουν.
Πάλι οι σκατάδες θα'ρθουν στα πράματα.
Ποτέ, δε θα'ρθουν ποτέ.
Πολύ αισιόδοξος είσαι.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας όλοι!
Τα μαλλιά σου θα ξαναβγούν;
Το ίδιο είναι.
Ν'ανοίξουμε το παράθυρο, μόνο για πέντε λεπτά;
Μ 'αρέσει η μυρωδιά της κόλλας.
Μυρίζει ψαρίλα, κι αυτό μου φέρνει αναμνήσεις.
Πώς σου φαίνεται ο καινούργιος;
Κουφός είσαι;
Αδύνατος είναι.
Πάλι αυτή σκέφτεσαι;
Λένε ότι τώρα ακούει φωνές.
Θα σε κούραζε αν το έβαζες πιο κοντά;
Αφήστε την! Θεόκουφη είναι.
Συχνά χάνεται. 'Ετσι, ξέρουμε πού βρίσκεται.
'Αντε σπίτι σου, γιαγιά. Εδώ δεν έχει τίποτα πια.
Εμπρός, τι κάθεσαι; 'Εχεις να αλλάξεις τη λάμπα στο δεύτερο.
-Γεια σου, χασάπη. -Γεια σου, ταχυδρόμε.
'Εχω ένα δέμα για την κόρη σου.
-Προσοχή στο σκαλοπάτι. -Σκασίλα μου.
Πιάσ'το, Μαρσέλ!
Πέταξέ το, γρήγορα!
Ταχυδρομική Υπηρεσία! 'Αρθρο 1 2!
'Εχετε ακριβώς 20'' για να δια- λυθείτε και να πάτε σπίτια σας!
Φαίνεται ότι δεν έχεις να θρέψεις παιδιά εσύ!
Και τα πιτσιρίκια!
Ξέρεις να διαβάζεις, ηλίθιε; ''Ζυλί Κλαπέ''.
Είναι φίλος.
Ορίστε, Ζυλί.
Υπόγραψε εδώ, Ζυλί.
Μου αρέσεις, Ζυλί, αλλά δε θέλω να σε πιέσω.
Εις το επανιδείν, Ζυλί.
Πάρε. . .για την αγγελία. . .
Πάντα στη διάθεσή σου. . . Περίεργη φάτσα ο καινούργιος.
Είναι πρώην καλλιτέχνης.
Σίγουρα πρέπει να είναι φαγώσιμα. . .Γι'αυτό. . .
Θέλετε να τα δοκιμάσουμε;
Ευχαρίστως.
Στις 7 στο σπίτι μου; . . . Θα τα'χω ετοιμάσει όλα.
Πες μου. . .Μήπως την τριγυρνάει;
Την κόρη σου. Είναι νέα και όμορφη. Της χρειάζεται κάποιος.
'Εχει εμένα! Και μην τολμήσει κανείς!
'Εχω νέα.
'Εφαγαν κάποιον προχτές. Τον έριξαν από 30 μέτρα.
-Και το πτώμα; -Τους παίρνουν τους νεκρούς.
Σκουλήκια! Τρώνε τα λεφτά!
Θα τους στριμώξουμε μια μέρα! Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Αυτές οι αδερφές οι χορτοφάγοι ξέρουν να περιμένουν.
-Γεια σου, χασάπη. -Γειά σου, ταχυδρόμε.
Λες να γίνει απόψε;
Ελπίζω.
Ο άτιμος ο χασάπης! Δε θα το κάνει απόψε. Είμαι σίγουρος!
Επίτηδες καθυστερεί, για να με κάνει να λυσσάξω!
Τα κατάφερε.
Τι περιμένει; Πες μου.
Να το σκάσει με κανένα σκουπι- δοτενεκέ, όπως ο άλλος;
Πόσο μας κράτησε αυτός;
Μια βδομάδα.
Και δεν υπολογίζω τη σούπα.
Μια βδομάδα. . .
Και δυο μέρες που πήραμε τα τελευταία κομμάτια.
Πεινάω! Λυσσάω στην πείνα!
Λυσσάω, που να πάρει!
Μικρέ μου, Ερκύλ. . .
Καθένας για τον εαυτό του, κι ο Θεός για όλους.
-Εγώ είμαι. -Γειά σας.
Περάστε, παρακαλώ.
Για σας.
Καθίστε.
Εσείς το κάνατε αυτό;
Τίποτα το σπουδαίο.
Ετοίμασα τσάι. . .
Να σας σερβίρω;
Ελπίζω να μη με θεωρήσετε πολύ τολμηρή.
Καθόλου, γιατί;
Μια κοπέλα να σας καλεί στο σπίτι της. . .κάπως απότομα. . .
'Ηθελα να σας ευχαριστήσω για σήμερα το πρωί.
Στη σκάλα. Σώσατε το δέμα μου.
Η συμπεριφορά σας με συγκίνησε πολύ.
Μα ήταν φυσικό.
Το αντίθετο συμβαίνει συνήθως.
Σήμερα οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Πρέπει να τους καταλάβουμε. Τους λείπουν τα πάντα.
Κατά βάθος, είναι καλοί άνθρωποι.
Μ 'ευχαριστεί που με συμπαθούν.
Είναι πολύ καλοί.
Και με τον πατέρα σας επίσης, τα πάμε πολύ καλά.
Με συμπαθεί πολύ, νομίζω.
Μου μίλησαν για σας.
Μα οι Φωνές! Μέσα στο μυαλό μου.
Πάντα οι Φωνές! Μα τι λένε;
Περιμένετε. . .να θυμηθώ. . .
Είναι μια περίεργη γλώσσα. . .
Σας μιλάνε για τον έρωτα;
Λένε ότι ο Πομπέρ είναι σεξομανής και μουνάκιας.
Μα δεν είναι αλήθεια!
Ωρόρ! Χάνεις. Είναι καταπληκτικό.
'Ετσι κι αλλιώς, δεν έχω άλλη επιλογή.
Αύριο στις 1 1 , εδώ. Βασίζομαι σε σας!
Μουνάκιας!
Να μετακομίσω; Μα γιατί; Ακόμα δεν ήρθα.
Είναι απαίσια εδώ.
Το κτίριο είναι σάπιο, πέφτουν σοβάδες, τρέχουν νερά.
'Ισως κατά βάθος, με βρίσκετε αντιπαθητικό.
-Μιλάτε σαν να θέλατε να φύγω. -Αντίθετα. 'Αλλο ήθελα να πω. . .
Συμβαίνει μερικές φορές. . .
Σας χτύπησα;
-Τρομάξατε, όμως. -Είμαι τόσο αδέξια.
Μην κινείσθε.
Κι έχω τόση μυωπία. . . Αληθινή ομίχλη. . .
Πράγματι, χάνεσαι μέσα της.
Αφήστε. . .Επειδή τα σπάζω όλα, τα έχω διπλά.
Εσείς παίζετε βιολοντσέλο;
Κι εγώ παίζω ένα όργανο. . .
Θα με περιμένετε;
Διάβολε! Πάλι!
-Τι κάνεις; -'Ηθελα να κάνω ένα μπάνιο.
Πήγαινε ν'ακονίσεις τα μαχαίρια σου.
'Ενα μουσικό πριόνι!
Παίζει καλά.
'Επαιζα σ'ένα νούμερο με τον Δόκτορα.
Τον Λίβιγκστον. . . Τον Δρ Λίβιγκστον. . .
'Ηταν ο παρτεναίρ μου.
Θα σκουριάζει, τώρα που δεν είναι πια εδώ.
'Ενα βράδυ, μετά την παράσταση, εξαφανίστηκε.
Βρέθηκαν μόνο τ'απομεινάρια του.
Τον έφαγαν.
Καταλαβαίνετε; Τον έφαγαν!
'Εχασα τα πάντα τότε. . .Και μετά, η πρώτη αγγελία και. . .
Κύριε Λουιζόν, πρέπει να σας πω κάτι. . .
Ακούστε.
Ξέρετε αυτό το κομμάτι;
'Ηταν το αγαπημένο του.
Πρόσεξες πόσο φωτεινές είναι οι νύχτες;
Φυσικά. Μπαίνουμε στον αστερι- σμό της Παρθένου. Το ζώδιό μου.
-Μη μου πεις! -Παρθένος με επίδραση Λέοντα.
Δεν είναι όλοι Γορίλες με επίδραση Μπουλντόζας!
Είναι η χρονιά μου. Μου έχουν προβλέψει πολλά ωραία πράματα.
Θα'θελες να τα μαζεύεις, ε; Παραδέξου το!
Δε θα δεις ωραία πράματα, όμως. Αλλού είναι χειρότερα.
Θα είναι κρίμα να χαθούν αυτά τα ωραία ζομπονάκια.
Κι αυτά τα δυο γουρονάκια γάλακτος.
Μην αστειεύεσαι. Δε μ'αρέσει.
Καλά είσαι εδώ. Τουλάχιστον υπάρχει οργάνωση.
Οι δύστυχοι που καθαρίζεις με την αγγελία σου είναι καλύτερα;
Είναι το πεπρωμένο.
Και δεν πας κόντρα στο πεπρωμένο!
Ακριβώς όπως το έλεγες. . .
Ο άνεμος αλλάζει. . . Θα πέσει. . .
Κύριε Λουιζόν, δεν έχω το δικαίωμα να σας το πω, αλλά. . .
αυτό που συνέβη στο φίλο σας, συμβαίνει εδώ. . .
Συμβαίνει τη νύχτα, στη σκάλα. . .
Γι'αυτό κανείς δε βγαίνει ζωντανός. . .
Κι ο πατέρας μου. . .
'Ηρθα για το σωμιέ.
Είναι παλιό και αρκετά μεταχει- ρισμένο. Τι πρόβλημα έχει;
Τρίζει. . .κι αυτό ενοχλεί.
Μπορείτε να το κουνήσετε; . . . Λίγο, για να δούμε.
Δε βλέπω τίποτα.
Τρίζει όταν είναι δυο.
Αυτό που φαντάστηκα! Το δεύτερο ελατήριο δεξιά.
'Ελα, Ωρόρ. . . 'Ελα. . .
Είμαστε εδώ. . .
Εδώ, Ωρόρ, για να σε βοηθήσουμε. . .
'Ελα. . .έλα. . . να λυτρωθείς απ'τη ζωή. . .
'Ελα κοντά μας. . . να βρεις τη γαλήνη. . .
Σάπιος κόσμος!
Πρέπει να'ναι εντάξει.
ΤΠΩΓΛΟΔΥΗΣ, ΝΕΚΠΟΣ
Τι είναι οι τρωγλοδύτες;
Οι παράνομοι. Ακούς γι'αυτούς, αλλά δεν τους βλέπεις ποτέ.
Παραμύθια για ν'απασχολούν τον κόσμο.
-Σκέψη Αιγόκερου. -Λάθος. Είμαι Υδροχόος.
-Το ζώδιο του μέλλοντος. -Το μέλλον.
'Ενα στραβοπάτημα στη σκάλα και το μέλλον γίνεται παρελθόν εδώ!
Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Δώστε το μου αμέσως! Θα σας σπάσω στο ξύλο!
Δε γίνεται! Πιάνω τον ένα για να πέσω στον άλλο!
Δώσε μου το αμέσως!
Παλιόπαιδο! Και τώρα πώς θα το φτάσουμε εκεί;
Είναι δουλειά για τον Αυστραλό.
Προσοχή. Κάντε στην άκρη.
Μιλάμε για εργαλείο!
Ο Αυστραλός δεν είναι τίποτα χωρίς τ'αφεντικό του.
Ταπιόκα. . .Βρήκες δουλειά;
'Οχι, τίποτα ακόμα.
Κρίμα, γιατί το χρεός σου μεγαλώνει. Χώρια το νοίκι.
Είμαι λίγο στριμωγμένος, αλλά έχω ενδιαφέροντα πράματα.
Μαύρη αγορά! Σημεία των καιρών! Είναι αίσχος, φίλε μου!
Μα για κοίτα!
Φάκα για ποντικούς. Μιμείται το θηλυκό και τραβάει τ'αρσενικά.
Δεν υπάρχουν πια ποντικοί. Κι αυτό εδώ τι είναι;
Αλιχνευτής μαλακίας.
-Τι να κάνω; -Πες μια μαλακία.
Δε μου'ρχεται.
Η ζωή είναι ωραία!
Ανιχνευτής και μαλακίες! Παρ'το, να μην το ξαναδώ!
Κανόνισε το χρέος σου, μη βρεθείς σε κάποιο τσιγκέλι μου!
Κι ο τύπος στο τρίτο; Δεν έχει καθυστερήσει αυτό το θέμα;
Πρώτα θα μου φτιάξει τα ταβάνια.
Κι εμείς τι θα κάνουμε; Εγώ έχω τόσο στόματα να θρέψω!
Σωστά, όπως η γιαγιά.
-Γιατί μιλάς για τη γιαγιά; -'Εχω το σχέδιό μου.
Τι θες να πεις;
Αν θες να με ξοφλήσεις, αμόλα τη γιαγιά, απόψε.
Μα είναι αντικανονικό αυτό.
Πέρασε το όριο ηλικίας. Σε λίγο ούτε μια σούπα δε θα βγάζει.
Μα είναι πεθερά μου. Γιατί όχι την κ.Εντερλιγκατόρ; Το θέλει!
Ο Εντερλιγκατόρ την αγαπάει. Κι είναι πελάτης που πληρώνει!
Οι πλούσιοι πάντα τη γλιτώνουν!
Μου χρωστάς. Δε μπορείς να κάνεις αλλιώς. Θες να επιμείνω;
Εσύ, Ζυλί; Με τρόμαξες.
Πάλι τα λεφτά σου μετράς;
Πώς κι ήρθες να με δείς; Πολύ ευγενικό.
-Σου άρεσε το δώρο σου; -Θα σου στοίχισε ακριβά.
Για να σ'ευχαριστήσω. Από μικρή αγαπούσες τα ζαχαρωτά.
Δε μ'αρέσουν πια.
-'Αφησε τον να φύγει. -Πάντα το ίδιο μου ζητάς.
Κάθε φορά, τα ίδια.
Αυτή τη φορά δεν είναι το ίδιο. Σωστά. Φαίνεται στο βλέμμα σου.
Σου κάνει τα γλυκά μάτια. Σ'έχει ξεμυαλίσει με όνειρα.
-Σταμάτα μ'αυτά τα μαχαίρια. -Σκληρός κόσμος. Δε φταίω εγώ.
Περιφρονείς το επάγγελμά μου, αλλά αξίζει πιο πολύ από άλλα.
-'Αφησέ τον να φύγει. -Θες να φύγεις μαζί του;
Δε θ'αντέξετε ούτε 1 5 μέρες. Κι εγώ δε θέλω να σε χάσω.
Μ 'έχεις χάσει ήδη. . . Εδώ και πολύ καιρό. . .
Καλησπέρα, μικρή μου. . . Ξέρεις κάτι; . . .
Θα παίξουμε εμείς οι δυο.
Θα σε τρομάξω κι εσύ θα φωνάξεις.
Κι ο μικρός κλόουν θα κατέβει από ψηλά για να σε βοηθήσει.
Με κοροϊδεύεις; Τι θα γίνει; Θα φωνάξεις; Ναι ή όχι;
'Ηρθες εδώ για να μου πεις τις ατυχίες του φιλαράκου σου;
Λουιζόν. Δεν το ξέρω. Εδώ δεν έχουμε ονόματα, έχουμε πόλεμο.
Εδώ, καθένας παίρνει ένα όνομα κομάντο.
-Δεν εμπιστευόμαστε τους επάνω. -Γιατί όχι κι εσένα;
Δεν είμαι ψεύτρα. Λέω την αλήθεια.
'Ερχεσαι από πάνω και λες την αλήθεια! Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το ρούχο του αδερφού μας Ματ. Τον σκότωσαν! Να η αλήθεια!
-Είμαστε θηράματα. -Κι εσείς σαρκοβόροι!
-'Οχι εγώ, τ'ορκίζομαι. -Σαν κι αυτούς είσαι!
Εδώ μάθατε να φέρνεστε έτσι σε μια κοπέλα;
-Προσοχή! -Για τ'όνομα του Θεού!
Πες στη θηλυκή μάστιγα να κάτσει καλά, μη θυμώσω!
-Χύθηκε ενός μήνα σοδειά. -Μετά από τόσους κινδύνους!
-Ο Ματ έδωσε τη ζωή του. -Ακριβώς. Πες της τα!
Καλαμπόκι!
Υπάρχουν τριάντα τσουβάλια στο υπόγειο του πατέρα μου.
Πώς είναι ο φιλαράκος σου;
Ναι, αυτός που πρέπει ν'απαγάγουμε.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Παλιός μύλος του καφέ είναι.
Καλοπερνάνε μερικοί. . .Και πολλά πήγαινε-έλα τη νύχτα!
Τρελοκομείο έχει γίνει αυτό το κτίριο.
Ξέρω ότι ο πατέρας σας εργάζε- ται νύχτα, αλλά όχι κι έτσι.
Είστε καλά;
Είναι το καινούργιο νούμερο που ετοιμάζω.
Περιμένετε.
Δεν ακούσατε τίποτα τη νύχτα;
Με το τσάι σας,τίποτα. Μια τσα- γιέρα κάθε βράδυ, όπως είπατε.
Θα σας φέρω κι άλλο. Κοντεύει να τελειώσει.
Θα πρέπει να πιείτε κι εσείς. Φαίνεστε πολύ κουρασμένη.
Παρηγορηθείτε, Μαντάμ. Είχε έναν ωραίο θάνατο.
-Κι ήθελα να την αποχαιρετήσω. -Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Καημένε Πομπέρ. . . Βγήκες τη νύχτα. . .
Κι έπεσες στη σκάλα. . . Μα τι σ'έπιασε; . . .
Για την Ωρόρ το έκανα. . . Για να τη σώσω. . .
Μα δε φώναζε αυτή. . . Σου το είπα. . .
Γι'αυτήν το'κανα. Κι ο χασάπης, σωστός. Μου ζήτησε συγνώμη.
Να σας καλέσω για δείπνο; Τίποτα σπουδαίο.
-Στις 9, εντάξει; -Θα είμαι στην ώρα μου.
-Πράγμα σπάνιο για γυναίκα. -Εσείς είστε σπάνια.
Σας οφείλω πολλά.
-Συγχωρήσατε; -Τον Λίβιγκστον;
Πρέπει πάντα να συγχωρούμε.
Εξαρτάται. Μερικές φορές είναι αδύνατον.
Μην το λέτε αυτό. Κανείς δεν είναι ολότελα κακός.
Είναι οι συνθήκες. 'Η το ότι δεν ξέρουμε ότι σφάλλουμε.
Τομέας 3, Τμήμα 5, Λεωφόρος Ελαφροπάτητων. . .
Τι είπε η κοπέλα, Φοξ;
Τομέας 3/4, 69 μοίρες βορειο-ανατολικά.
Πλατεία Λευκωμάτων. Εδώ είναι. Πάμε, Φοξ!
Ανιχνευτής προς Οπισθοφυλακή. Προχωράμε στο στόχο. . .69 Β.Α.
Οπισθοφυλακή προς Ανιχνευτή. . .Ελήφθη. . .
Προσέχτε τα τομάρια σας, φιλαράκια.
'Ελα, Ωρόρ. Είναι τα σκουλίκια κι εσύ είσαι το φρούτο!
Πάλι τα ίδια!
'Ησυχα μου φαίνονται όλα.
'Οχι τα μπαστούνια γκολφ του μπαμπά!
Ναι, το γκολφ του μπαμπά!
Ωρόρ, ηρεμείστε!
-Είδες ποιος είναι στην ΤV; -Σκασίλα μου. Δεν έχω ΤV.
Ο πελάτης σου δεν είναι;
Είναι λίγο αργά, ίσως, αλλά θα'θελα την άδειά σου. . .
να περάσω απόψε να πω δυο λόγια στην κόρη σου.
-Δε φοβόμαστε τον κίνδυνο! -Είμαστε τολμηροί!
Θαρραλέοι και οι τρεις.
Γενναιόδωροι. . . εσύ, εσύ, κι εγώ. . .
Επιβεβαιώνουμε καλαμπόκι στο σημείο συνάντησης. . .
Φάση Β, αναγνωριστική αποστολή, στόχος Λουιζόν. . .
Ενέδρα!
Ωρόρ, τι πάθατε πάλι;
Εσύ! Θ'αφήσεις το επάγγελμά σου!
Τι άλλο θ'ακούσουμε;
Ξέρεις, το σκέφτομαι. . . Εξάλλου, γερνάω. . .
Το χέρι μου δεν είναι σταθερό. Και να μην πω για τα θύματα. . .
'Εχω τύψεις. . .
-Δε σου ταιριάζουν οι τύψεις. -Μην το λες αυτό.
Κανείς δεν είναι ολότελα κακός. Είναι οι συνθήκες, η άγνοια. . .
Πρέπει να συγχωρούμε, λένε. Εσύ, θα με συγχωρούσες;
'Ενα κάθαρμα σαν εσένα;
-'Ισως ναι. -Είσαι πολύ καλή.
Αλλά αυτοί που καθάρισες μάλλον δε θα συμφωνούσαν.
Θα πρέπει να επιμείνεις.
Μόνο η Ζυλί θα μπορούσε να μου τα συγχωρήσει όλα αυτά.
-Της το ζήτησες; -Δε θα το θελήσει ποτέ.
-Μα τον πατέρα της; -Δε μου μιλάει πια. . .
Θες να πάω να της εξηγήσω;
Αυτή τη στιγμή, την απασχολεί μόνο αυτός ο Λουιζόν.
Δεν είναι καθόλου κακός.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του το έλεγα.
Σίγουρα δεν ξέρει τίποτα. Είναι στο φεγγάρι αυτός.
Προσπάθησε να φας ένα κομμάτι.
Δεν πεινάω.
'Ωστε μας το κρύψατε. Εμφανίζεστε στην ΤV απόψε.
Με τον Λίβιγκστον. . . Στο Καζινό Ντε Κρικβίλ. . .
Θυμάμαι. . .Είχαμε μεγάλη επιτυχία με το τίκα-τίκα-ουάκ.
Είναι το νούμερο που μου είπατε το πρωί;
-Να σας εξηγήσω, Ζυλί. -Συγνώμη που σας ενόχλησα.
Πάλι γκάφα έκανα!
Ναι, φοράει παπούτσια κλόουν.
Αποστολή εξετελέστη. Περιμένουμε τους άλλους.
Σιωπή!
Καρδιά Αγγινάρας, Ετοιμασία Η, λιγότερο από 35 λεπτά. . .
Τσιγαρίστε τα κρεμμυδάκια σε χαμηλή φωτιά επί 1 5 λεπτά. . .
ΤΑ ΑΣΤΕΠΙΑ ΤΟΥ ΤΣΙΠΚΟΥ
Ζυλι, δε σας περίμενα.
-Πολύ ευγενικό. . . -Θα ήθελα ένα τσάι.
Θα ήθελα ένα τσάι.
Κι εγώ θέλω. . .
'Ενα ωραίο φλυτζάνι τσάι.
Ωρόρ, ελάτε να δείτε! Είναι καταπληκτικό!
-'Εχετε. . . -Βρήκα φακούς επαφής.
Και τώρα οι Σταν και Λίβιγκστον!
Δε μου το είχατε πει.
Ο Λίβιγκστον, Ζυλί.
Δεν είναι δυνατόν!
Μπαμπά, η κεραία!
-Μπαμπά η κεραία. -Να τεντώσεις το καλώδιο.
Με τέτοιο καιρό; Αποκλείεται!
Πρέπει να είναι η κεραία, με τόσο αέρα έξω!
'Ελα κοντά μας, Ωρόρ. . . Είναι όλα καλύτερα. . .
Δεν ακούω τίποτα.
Κατεβείτε, Ζυλί.
Προσοχή!
Δεξιά. . .
Κι άλλο. . .
Τέλεια!
Κι ο Πομπέρ, ο ανώμαλος. . .
Θέλει να σε ρίξει στη λάσπη, στο βόρβορο. . .
'Ωστε εσύ ήσουν! . . . Εσύ ήσουν τόσο καιρό!
Από κάτω έρχεται. Θα χτυπήσεις το πόδι σου.
'Επεσα. . . 'Ηθελα ν'ανεβώ στην καρέκλα. . .
Οι Τρωγλοδύτες! Απαγάγουν κάποιον!
Ετοίμασες καφέ, Ζυλί. . . Περιμένεις επισκέψεις;
Γδύσου.
Ζυλί, έλα γρήγορα.
Η κυρία Εντελιγκατόρ τρελάθηκε, κι ο άντρας της μαζί.
Σταμάτησέ τους, Πομπέρ!
Τι κάνεις εδώ; Είδες το πρόσωπό σου;
Να πας αμέσως στο σπίτι να πλυθείς.
Βγάλε το κοκκινάδι απ'τα χείλια σου!
Κι εσένα, θα σου δείξω εγώ! Περίμενε! Θα δεις!
-Ποιος είναι; -Οι Ανιχνευτές.
Εντάξει; Είναι όλοι καλά;
Κοίτα τι βρήκα.
Πού είναι οι άλλοι;
Εντάξει;
Μας άπλωναν τα χέρια. Δεν είχαμε παρά να τους μαζέψουμε.
Σκατά!
-Από πού ήρθε αυτή; -Αυτή μας έλλειπε!
Πανκ, αυτόν έπρεπε ν'απαγάγουμε;
Αυτός ήταν ο στόχος;
Πανκ, θα μας εξηγήσεις;
'Ετσι δεν είχαμε πει;
Πλατεία Λευκωμάτων, όνομα: Λουιζόν. . .Το γράφει εδώ. . .
Γράφει ακόμα ''Φύλο: αρσενικό. Παπούτσια κλόουν''. . .Τι λες;
Αρσενικό φύλο, Πανκ!
Για δες το πακέτο και πες μου αν είναι φύλο αρσενικό.
Δεν είναι πρόβλημά μου. Εγώ έφερα το πακέτο.
Το πακέτο είναι αρσενικού φύλου; Ναι ή όχι;
Πρέπει να δω.
Συγνώμη, ο Λουιζόν ήταν για τη δουλειά.
'Επεσα σε τρελούς!
Αφήστε τις σάχλες. Λάθος κάνατε. Λύστε με!
Σίγουρα θηλυκού φύλου.
Καρδιά Αγγινάρας σε άμεσο κίνδυνο. . .
Αυτή τη φορά θα τους καθαρίσουμε.
Χαμός θα γίνεται εκεί πάνω!
Να είστε σίγουροι. Θα τον καθαρίσουν το φίλο σας!
-Τι κάνουμε; Πάμε; -Φυσικά, πάμε. 'Ολοι μαζί.
-Δε σταματάει με τίποτα. -Πρέπει να υποφέρουμε.
Αλλά το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.
Ποιος το αρνείται;
Παπ, έλα μαζί μου.
Εσύ πάρε τους άλλους. Και γρήγορα!
Κι εγώ; . . .Κι εγώ; . . .
Μη με ξεχνάτε!
Σε περίπτωση που δε γυρίσω!
Ζυλί, λογικέψου. Κι εσύ, ηλίθιε, παραδώσου!
Θα σ'αφήσουμε να φύγεις. Θα τα ξεχάσουμε όλα!
Θέλω τους μπαλτάδες μου!
Θα τους σφάξουμε!
-Σε σαφάρι είσαι, μαλακισμένη; -Στη γυναίκα μου μιλάς!
Δεν υπάρχουν γυναίκες και άντρες εδώ! Μόνο εθελοντές!
Και υπάκουοι!
Μια τρίχα της κόρης μου να πειραχτεί, θα σε κάνω φέτες!
Πήγαινε να φέρεις τους μπαλτάδες μου.
Τσακίσου!
Πού είστε;
Δε γουστάρω!
Δε θα κρατήσει πολύ, Ζυλί!
Φύγε εσύ!
Εμένα θέλουν!
Μην κλαις. Θα τα καταφέρω.
Είναι οι φακοί επαφής.
Δε μας μένει παρά ένα πράμα να κάνουμε!
Χτύπησαν τον Τουρνέρ!
-Κουνήσου! -Δε μπορώ, έχω παχύνει!
Σήκω, Μαρσέλ.
Ζυλί, ακολούθησέ με!
Προσοχή!
Επιτέλους!
Είστε σαν μια νύμφη την εποχή του έρωτα. . .
Τι λέτε; Μ 'ένα γέρο σαν εμένα; . . .
Από μπελάδες, σε μπελάδες. Είναι η βραδιά μου απόψε.
Σε σιχαίνομαι! Σε μισώ!
Αυτή τη φορά χάθηκες.
Τέρμα οι μαλακίες!
Τώρα θα μας τραγουδήσεις!
'Ενα μπαλντά! Τι περιμένεις;
Αυτή είναι δουλειά για τον Αυστραλό.
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Καθάρματα τρωγλοδύτες!
Καθάρματα! Η Ζυλί μου!
Εσύ φταις! Θα πληρώσεις!
Κάτι δεν έχω εδώ;
Απάντησε, ηλίθια!
Πες μου ότι δεν ονειρεύομαι! Κάτι έχω, έτσι;